ブレンダ 祈りを
いいわね 私は35歳まで 言わせてもらえなかった
神様 我々に恵みを...
緑 いけ!
カバ カバ!
一体 何だっていうんだ?
腹ペコのカバのおもちゃに 光線で命を吹き込んだら——
面白いことになった
悪趣味な花瓶を食べたぞ
父の遺灰よ
じゃあ得点は2倍だ
最高のゲームね
お菓子の国より楽しいな
何だよ ゲーム中だ
ピューパは?
ほっとけ
そうか 電話をどうも
まったく ピンク いけ
何だった?
ピューパが捕まった
助けに行かねば
そういうことか
僕が勝ってるからだろ?
ふざけるな
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
“売却済み〟
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...
落ちた
地球は嫌い 最悪の惑星だ
地球人はバカだ
山火事が多すぎる 地球を丸ごと消火しろ
巨大消火栓を造れ
“グレッチェン= ダース・モール〟
“警備室〟
この青い地球外生命体 ピューパは——
14時 宝石店へ入り 盗んだ商品を持って逃走
耳もないのに 耳飾り?
あるの?
盗みなどしない
ピューパは カードを持ってる
ピューパ違いだろ
耳飾りとピアッサーを 盗んだのを見た
なぜ先生たちがいるの?
副業は フォークリフトでは?
いろいろやってる 嵐を追ったり
空港で荷物を嗅いだりも
こいつは学校で ピアスの裏商売をしてる
顧客は感染症を 起こしてる
吐きそう
私は昔 児童精神科医だったんだ
だが民間の 警備員になった
この子は “手に負えない10代〟だよ
わけが分からん
かわいいスパコンだ
いずれ この星の住民を せん滅させるが
ピューパはいい子だ
どういうつもりだ ピューパ
カバに夢中で2週間 目を離したら これだ
僕は憤怒してる 合ってる?
マジで憤怒してるぞ
みんな落ち着いて
知らない ピューパの一面かも
憤怒で調査する
何でも“憤怒〟に なってる
ラップのポスター ゲーム機
“トワイライト〟は セクシーすぎる
マリファナと 吸引器もある
“ジョーカー〟のDVD
詐欺師みたいな男の 操り人形
何用だ?
僕に聞くな 知らないよ
全部 盗んだのか?
私たちの知ってる ピューパじゃない
好んで生まれてない
警備員が正しかった
手に負えない10代だよ
どうする? どんな案でもいい
繊細な子だから 優しく育てる
ボツだ
頭をハンマーで潰す
代替案だな
逆にピューパから学ぼう
僕らもセクシーな本を 盗んで読める
いや ピューパに 10代らしい罰を
リーダーとして言い渡す
1ヵ月間 外出禁止にする
外出禁止?
そうだ
かわいそうに 大丈夫だよ
泣かせたな サイコパス
わざとじゃない これもしつけだ
優しくって言ったのに
イヤだ!
停電した?
“どうぶつの森〟 セーブしてない
専門家じゃないけど 変な色なのは分かる
専門家だろ
期待に応えるよ
アイーシャ 助けろ
コルヴォがまた溶けたの? ひどい肌荒れ
コラーゲン入りのセラムを 朝晩 使ってるのに
違う ピューパがおかしい
青と緑の間で中途半端ね
どういう意味?
私がいないと 何もできないの?
“ハイパースペースに 木製ペニスがハマった〟
ちょうどいい穴があったから
黄色の点滅は Wi-Fiがない時
2色になるのは 進化が阻害されてる時
そうか 何かに汚染されたんだ
シェイクスピアも “玉か穴か〟って
誰が汚染した?
僕じゃない 古い電池を与えてる
社会のせいだ
人間の行いをマネるせいだ
ニンニクパンを食べ ニュースはSNS頼り
トッド・フィリップスに 感化されてる
耳を貸さないで 優しさが必要なのよね?
カバのゲームを邪魔したら どうなるか思い知れ
外出禁止に加え
盗みを働いた罰で 宇宙船の塗り直し
枕カバーを被り マルボロを吸え
非喫煙者だよ
もう一生 吸わなくなる
我々が戻る前に 塗り終わるように
全部 吸うんだ
オレンジのカバが撃たれた
緑とピンクと黄色を救おう
反省したら後でハグする
最後の人は腐った胞子!
やった ヤミュラックが得点だ
家の様子が違って見えない?
宇宙船がない
船がないほうが好きだ
バカ言うな ピューパは?
ナパ・レザーの 高級ゲーミングチェアだ
船はどこに? 未発売のPS7だと?
魔女に船を渡し 報酬をもらった?
だったら何? 望んで来てないし
なぜピューパは突然 話せるようになったの?
分からないが 話し合わねば
テリーと魔女の所へ行く
2人はここで見張ってろ
準備はいいか?
たぶんね 本当に対決する日が来るとは
魔女なんて怖い
すべての火力を 集結させなければ
ディズニーが カットしないことを願おう
やってやろう
魔女があんなに いい人だなんて
家もすてき
庭の噴水も落ち着く
同感だ 彼女を誤解してた
船と交換に かぼちゃの車を借り
ガラクタを買ったがな
ガラクタじゃない 腕輪を見て
流行の品だ
おい 聞こえるか?
よし いくぞ
80年代のパーティー?
うちでやるな
そのDJセットは 過越の祭用だ
ジェシーとヤミュラックは?
大砲弾だぞ
私の番だよ
これは無責任だって 言わせてもらう
見張り役のはずだろ
パーティーを開くのを見てた
全員 帰れ
なんだよ
もう我慢の限界だ
なぜ僕なしでパーティーを?
絶対に外出禁止だ
言ってやれ
僕はこんなことをするのは イヤなんだが
もうiPadもセクシー本も禁止
Huluも禁止
見てよ 反省してる
さすが専門家
何だ?
そんなこと できたの?
謝罪の卵だね
謝罪は受け入れられたよ
イェイ バディ!
何者だ?
リトル・バディ!
イェイ バディ
リトル・バディと 遊びに行った
早く頭を潰してれば こうならなかった
できることは やった
外部の力が必要だ
たくましい腹筋と下肢 広い心を持つ男といえば...
マーク・ウォールバーグ
“ペイン少佐の 陸軍士官学校〟
マークからは接近禁止令が
だが陸軍士官学校で事足りる
ウジ虫ども お前らは 俺の靴の下の虫ケラ
地表からはぎとってやる
分かったか!
イエス サー!
罵倒しすぎだね
うちでも“ウジ虫〟と言おう
何だお前らは? ウジ虫を罵倒し続けているが
本物のウジ虫を訓練するのは 初めてだ
名は何だ?
ピューパ
違う ウジ虫だ
お前は何だ?
リトル・バディ
それはいったい何なんだ?
ずっと怒鳴ってる 小さい子には厳しすぎない?
厳しい人が必要だ
アクセサリーを買うかな?
プラチナの首飾りがある
本当だよ
黙れ ウジ虫
いい感じだな
ピューパのためなんだ
後で感謝されるよ 笑い話になる
きっともう反省...
何なんだ?
2人だ
もう卒業したの?
鬼軍曹と仲良しに
ピューパは誰でも魅了する
テリーが寄り道するからだ
アクセサリーの ブランド大使には程遠い
“行き止まり〟
僕はピューパの専門家だ
怒ってないが お前には落胆した
どうした?
厳しい愛ラブも 優しい愛も バカな愛も与えた
“ラブ・アクチュアリー〟も 見た
リトル・バディが 悪化させてる
悪い影響がある
私たちじゃない 彼のせいだ
友達だよ
もう会うことは許さない
渡しなさい
水晶の文鎮に閉じ込めてやる
イェイ バ...
そんな!
悪さできまい 請求書も飛ばない
タンポポ入りの文鎮も...
マルチ商法はやめろ
かんしゃくだ 発散させよう
じきに収まる
ピューパが霧に
違うな
もやだよ
いや 蒸気だな
何だろうと ケツのにおいが充満してる
“次週は 「トロン」無料上映〟
まさに10代の非行だな 蒸気になり町を覆うとは
ピューパ 早く元の形に戻りなさい
向こうへ行くな 怪物がいるぞ
すごい 怪物まで作ってる
向こうに触手が見えたよ
僕も こんな悪い10代に なりたい
やめとけ
ピューパ いいかげんに 元に戻らないと——
ロブロックス禁止
ピューディパイのパーカーだ
ピューパの非行が 具現化してるんだわ
こっちはテックフリースを 着てる
先生 ここでも働いてるの?
“ここでも働いてるの?〟
違うわ バカね
関係ないが 夕飯はオッソブーコだ
夜の寸●止●め●がしやすくなる
“着信 ママ〟
完全に10代だ
だが外に出て 正体を確かめないと
全部 SNSで確認できる
太平洋ゴミベルトは巨大よ
ピューパの非行を体現してる
放火しないといいな
友達が欲しいだけだよ リトル・バディを解放しよう
だが請求書の 重しがなくなるぞ
どうすればいい?
私の車に乗って
あんた誰?
デズモンド
酒気検知器を
どうぞ 設置の経緯が聞きたい
0.9なんて いつものことなのに
僕がやる
2.8 アルコール依存症並み
私に任せて
ネットいじめ撲滅のために 署名して
どうでもいい
分かるもんか
チクショウ
お前のほうが怪しい
やあ
ハンドルが取られる
彼がやられて なぜか悲しくなる
妻にヨットのローンを 借り換えたと伝えて
怪物が本当に10代なら 嫌がることを言おう
部屋の掃除は?
効いてる
学校はどうだった? 授業の様子は?
あなたの友達に会いたい
SNSで友達になって
リトル・バディを解放して
元に戻せない
文鎮を元に戻すことなんて 考えてなかった
解放しないと 大変なことになる
できるが難しいぞ
テリー 宇宙船で デフラクタル装置を
そこからが問題だ
イェイ バディ
請求書が飛ぶ
- “テッド3 - D〟での 全米脚本家協会への負債が
リトル・バディ 戻ってきて助けてよ
霧がまだ至る所に
早く解決策を探せ バカ者
僕らのせい?
最善は尽くした
暴力的なゲームと セクシー本のせいよ
“ジョーカー〟のせいだ
監督をいけにえにしよう
西海岸の豪邸にいるはず
黙ってくれる?
ベンモで送金して
他人のせいにしてばかり うんざりよ
あなた方が悪い
鼻水を飲みこんだよ
ピューパは いい家庭環境ならグレない
彼には手本が必要だ
問題は家庭から始まる
家庭から? 僕ら?
本当に最低な親ね 今まで会ったこともない
コルヴォは育児せずに 私と食事ばかり
そう... 何だと?
だが我々は人間の親ではない
ピューパは仲間
食事を与える?
あの子が車にひかれないか 心配する?
車に誘拐されないかは 心配するが
確かにするかも
それが親よ
後先考えずに SFごっこをする姿は——
悪影響だわ
ピューパのせいじゃない あなた方よ
違う トッド・フィリップスを殺そう
やろう
地球は嫌い 最悪の惑星だ
船を修理しろ ドリトスがない
クソ テリー
あの怪物 僕たちみたいな話し方だ
僕たちが トッド・フィリップス?
文鎮に誰か閉じ込めたい
最悪だわ
脇役2人の言うとおりだ
普通の遊び方を?
さあ やるぞ
マジ?
クソつまんない 本物のほうが...
ほら 何か起きてる
普通の行動をしたからだ
ピューパの形が戻ってる
我々の行動を変えよう
SF遊びは禁止?
特別でユニークな部分は すべて封印しなければ
幅広い視●聴●者●にウケるよう 角を取らないといけない
つまりピューパに
親子音楽教室に 週3日通う
ママ友とは砂糖と 乳糖フリーのアイスを
固まってきた 他には何をする?
まじめに学校に通う
その調子
テリーと私は職を得る コメディー作家ではなく
そうだよ
パソコンがあるオフィスで 受付の女性を口説く
ピューパのためだ
ピューパのため
6ヵ月後
“光線銃〟
“いろいろ〟
中間報告の数字が合わない
ジェンキンスがミスを
ソーナー氏の甥おいだ 計算し直すしかない
どこにいた? 夕飯だぞ
図書館にいたの
海岸浸食のレポートを 50ページも書く
無意味な宿題用の光線を 使いたい
光線は禁止だ
もしもし
ソーナーさん うちにお越しになる?
今夜は都合が悪いんです コルヴォが...
ソーナー夫妻が来る チーズカツレツを
すでにサーモンを焼いてる
30分でカツを作れよ さもないとクビになる
これが我々の生活か?
人類を救った時もあったのに
クリスマスを競った時も
BTSと14分間 昇天したのに
コルヴォが溶けて 元カレと対決した
そんなふうに 日々がSFだった時もあった
みんな大好き
モアナも大好き
ピューパのためだ
ピューパのため
チクショウ
イェイ バディ
こいつめ 今後ずっと一緒にいるのか?
これが我々の生活
日本版字幕 両角 和歌奈