1
00:00:08,466 --> 00:00:10,510
ブレンダ 祈りを

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,265
いいわね 私は35歳まで
言わせてもらえなかった

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,975
神様 我々に恵みを...

4
00:00:17,809 --> 00:00:18,768
緑 いけ!

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
カバ カバ!

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,356
一体 何だっていうんだ?

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,903
腹ペコのカバのおもちゃに 光線で命を吹き込んだら——

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
面白いことになった

9
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
悪趣味な花瓶を食べたぞ

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
父の遺灰よ

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
じゃあ得点は2倍だ

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
最高のゲームね

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
お菓子の国より楽しいな

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
何だよ ゲーム中だ

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
ピューパは?

16
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
ほっとけ

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
そうか 電話をどうも

18
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
まったく ピンク いけ

19
00:00:54,512 --> 00:00:55,263
何だった?

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
ピューパが捕まった

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
助けに行かねば

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
そういうことか

23
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
僕が勝ってるからだろ?

24
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
ふざけるな

25
00:01:06,024 --> 00:01:10,403
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した

26
00:01:11,279 --> 00:01:15,658
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
無人の惑星を求めて宇宙に出た

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
だが我々は 人口過密の地球に墜落

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,374
“売却済み〟

30
00:01:21,748 --> 00:01:25,960
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
落ちた

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,840
地球は嫌い 最悪の惑星だ

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
地球人はバカだ

34
00:01:32,383 --> 00:01:36,554
山火事が多すぎる 地球を丸ごと消火しろ

35
00:01:36,679 --> 00:01:38,223
巨大消火栓を造れ

36
00:01:44,187 --> 00:01:45,605
“グレッチェン=
ダース・モール〟

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
“警備室〟

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,983
この青い地球外生命体 ピューパは——

39
00:01:49,150 --> 00:01:54,155
14時 宝石店へ入り
盗んだ商品を持って逃走

40
00:01:54,280 --> 00:01:56,866
耳もないのに 耳飾り?

41
00:01:56,991 --> 00:01:57,742
あるの?

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
盗みなどしない

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
ピューパは カードを持ってる

44
00:02:02,038 --> 00:02:03,540
ピューパ違いだろ

45
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
耳飾りとピアッサーを 盗んだのを見た

46
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
なぜ先生たちがいるの?

47
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
副業は フォークリフトでは?

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,968
いろいろやってる 嵐を追ったり

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
空港で荷物を嗅いだりも

50
00:02:17,470 --> 00:02:21,141
こいつは学校で ピアスの裏商売をしてる

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
顧客は感染症を 起こしてる

52
00:02:24,102 --> 00:02:25,145
吐きそう

53
00:02:25,311 --> 00:02:29,315
私は昔 児童精神科医だったんだ

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
だが民間の 警備員になった

55
00:02:32,152 --> 00:02:35,822
この子は “手に負えない10代〟だよ

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
わけが分からん

57
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
かわいいスパコンだ

58
00:02:39,701 --> 00:02:43,788
いずれ この星の住民を
せん滅させるが

59
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
ピューパはいい子だ

60
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
どういうつもりだ ピューパ

61
00:02:51,171 --> 00:02:55,425
カバに夢中で2週間 目を離したら これだ

62
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
僕は憤怒してる 合ってる?

63
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
マジで憤怒してるぞ

64
00:03:00,346 --> 00:03:02,348
みんな落ち着いて

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,976
知らない ピューパの一面かも

66
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
憤怒で調査する

67
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
何でも“憤怒〟に
なってる

68
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
ラップのポスター ゲーム機

69
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
“トワイライト〟は
セクシーすぎる

70
00:03:16,029 --> 00:03:19,199
マリファナと 吸引器もある

71
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
“ジョーカー〟のDVD

72
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
詐欺師みたいな男の 操り人形

73
00:03:24,954 --> 00:03:25,663
何用だ?

74
00:03:25,788 --> 00:03:28,249
僕に聞くな 知らないよ

75
00:03:28,416 --> 00:03:30,460
全部 盗んだのか?

76
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
私たちの知ってる ピューパじゃない

77
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
好んで生まれてない

78
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
警備員が正しかった

79
00:03:38,426 --> 00:03:41,596
手に負えない10代だよ

80
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
どうする?
どんな案でもいい

81
00:03:46,517 --> 00:03:49,145
繊細な子だから 優しく育てる

82
00:03:49,270 --> 00:03:50,146
ボツだ

83
00:03:50,271 --> 00:03:52,232
頭をハンマーで潰す

84
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
代替案だな

85
00:03:53,733 --> 00:03:55,944
逆にピューパから学ぼう

86
00:03:56,069 --> 00:03:59,280
僕らもセクシーな本を 盗んで読める

87
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
いや ピューパに
10代らしい罰を

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
リーダーとして言い渡す

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,039
1ヵ月間 外出禁止にする

90
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
外出禁止?

91
00:04:09,249 --> 00:04:10,333
そうだ

92
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
かわいそうに 大丈夫だよ

93
00:04:15,046 --> 00:04:16,756
泣かせたな サイコパス

94
00:04:16,881 --> 00:04:20,093
わざとじゃない これもしつけだ

95
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
優しくって言ったのに

96
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
イヤだ!

97
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
停電した?

98
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
“どうぶつの森〟
セーブしてない

99
00:04:32,772 --> 00:04:36,442
専門家じゃないけど 変な色なのは分かる

100
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
専門家だろ

101
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
期待に応えるよ

102
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
アイーシャ 助けろ

103
00:04:43,074 --> 00:04:47,203
コルヴォがまた溶けたの?
ひどい肌荒れ

104
00:04:47,370 --> 00:04:51,833
コラーゲン入りのセラムを 朝晩 使ってるのに

105
00:04:51,958 --> 00:04:54,794
違う ピューパがおかしい

106
00:04:55,253 --> 00:04:58,131
青と緑の間で中途半端ね

107
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
どういう意味?

108
00:04:59,674 --> 00:05:03,886
私がいないと 何もできないの?

109
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
“ハイパースペースに
木製ペニスがハマった〟

110
00:05:07,473 --> 00:05:10,351
ちょうどいい穴があったから

111
00:05:10,518 --> 00:05:14,105
黄色の点滅は Wi-Fiがない時

112
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
2色になるのは 進化が阻害されてる時

113
00:05:18,901 --> 00:05:22,530
そうか 何かに汚染されたんだ

114
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
シェイクスピアも “玉か穴か〟って

115
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
誰が汚染した?

116
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
僕じゃない 古い電池を与えてる

117
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
社会のせいだ

118
00:05:32,290 --> 00:05:35,209
人間の行いをマネるせいだ

119
00:05:35,335 --> 00:05:39,881
ニンニクパンを食べ ニュースはSNS頼り

120
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
トッド・フィリップスに
感化されてる

121
00:05:44,302 --> 00:05:47,930
耳を貸さないで 優しさが必要なのよね?

122
00:05:48,056 --> 00:05:53,311
カバのゲームを邪魔したら どうなるか思い知れ

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
外出禁止に加え

124
00:05:55,104 --> 00:05:58,358
盗みを働いた罰で 宇宙船の塗り直し

125
00:05:58,524 --> 00:06:01,027
枕カバーを被り マルボロを吸え

126
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
非喫煙者だよ

127
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
もう一生 吸わなくなる

128
00:06:06,199 --> 00:06:09,827
我々が戻る前に 塗り終わるように

129
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
全部 吸うんだ

130
00:06:12,246 --> 00:06:14,999
オレンジのカバが撃たれた

131
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
緑とピンクと黄色を救おう

132
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
反省したら後でハグする

133
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
最後の人は腐った胞子!

134
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
やった ヤミュラックが得点だ

135
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
家の様子が違って見えない?

136
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
宇宙船がない

137
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
船がないほうが好きだ

138
00:06:47,281 --> 00:06:50,284
バカ言うな ピューパは?

139
00:06:51,411 --> 00:06:55,665
ナパ・レザーの
高級ゲーミングチェアだ

140
00:06:55,790 --> 00:06:59,544
船はどこに?
未発売のPS7だと?

141
00:06:59,710 --> 00:07:02,505
魔女に船を渡し 報酬をもらった?

142
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
だったら何?
望んで来てないし

143
00:07:05,758 --> 00:07:10,179
なぜピューパは突然 話せるようになったの?

144
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
分からないが 話し合わねば

145
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
テリーと魔女の所へ行く

146
00:07:15,768 --> 00:07:18,146
2人はここで見張ってろ

147
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
準備はいいか?

148
00:07:19,981 --> 00:07:24,068
たぶんね 本当に対決する日が来るとは

149
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
魔女なんて怖い

150
00:07:26,279 --> 00:07:30,032
すべての火力を 集結させなければ

151
00:07:30,158 --> 00:07:34,871
ディズニーが カットしないことを願おう

152
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
やってやろう

153
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
魔女があんなに いい人だなんて

154
00:07:40,793 --> 00:07:41,836
家もすてき

155
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
庭の噴水も落ち着く

156
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
同感だ 彼女を誤解してた

157
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
船と交換に かぼちゃの車を借り

158
00:07:49,385 --> 00:07:51,804
ガラクタを買ったがな

159
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
ガラクタじゃない 腕輪を見て

160
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
流行の品だ

161
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
おい 聞こえるか?

162
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
よし いくぞ

163
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
80年代のパーティー?

164
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
うちでやるな

165
00:08:06,569 --> 00:08:10,239
そのDJセットは 過越の祭用だ

166
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
ジェシーとヤミュラックは?

167
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
大砲弾だぞ

168
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
私の番だよ

169
00:08:18,498 --> 00:08:22,293
これは無責任だって 言わせてもらう

170
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
見張り役のはずだろ

171
00:08:24,128 --> 00:08:26,923
パーティーを開くのを見てた

172
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
全員 帰れ

173
00:08:29,258 --> 00:08:31,010
なんだよ

174
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
もう我慢の限界だ

175
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
なぜ僕なしでパーティーを?

176
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
絶対に外出禁止だ

177
00:08:37,725 --> 00:08:38,601
言ってやれ

178
00:08:38,726 --> 00:08:43,397
僕はこんなことをするのは イヤなんだが

179
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
もうiPadもセクシー本も禁止

180
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
Huluも禁止

181
00:08:51,072 --> 00:08:53,741
見てよ 反省してる

182
00:08:53,866 --> 00:08:55,493
さすが専門家

183
00:09:00,039 --> 00:09:00,748
何だ?

184
00:09:00,873 --> 00:09:03,000
そんなこと できたの?

185
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
謝罪の卵だね

186
00:09:05,211 --> 00:09:08,714
謝罪は受け入れられたよ

187
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
イェイ バディ!

188
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
何者だ?

189
00:09:13,261 --> 00:09:14,178
リトル・バディ!

190
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
イェイ バディ

191
00:09:18,599 --> 00:09:20,268
イェイ バディ

192
00:09:20,726 --> 00:09:24,647
リトル・バディと
遊びに行った

193
00:09:24,772 --> 00:09:28,693
早く頭を潰してれば こうならなかった

194
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
できることは やった

195
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
外部の力が必要だ

196
00:09:33,322 --> 00:09:37,868
たくましい腹筋と下肢 広い心を持つ男といえば...

197
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
マーク・ウォールバーグ

198
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
“ペイン少佐の
陸軍士官学校〟

199
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
マークからは接近禁止令が

200
00:09:48,462 --> 00:09:50,881
だが陸軍士官学校で事足りる

201
00:09:51,674 --> 00:09:56,429
ウジ虫ども お前らは
俺の靴の下の虫ケラ

202
00:09:56,596 --> 00:09:59,015
地表からはぎとってやる

203
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
分かったか!

204
00:10:01,142 --> 00:10:01,892
イエス サー!

205
00:10:02,059 --> 00:10:04,186
罵倒しすぎだね

206
00:10:04,312 --> 00:10:06,981
うちでも“ウジ虫〟と言おう

207
00:10:07,148 --> 00:10:12,236
何だお前らは?
ウジ虫を罵倒し続けているが

208
00:10:12,361 --> 00:10:16,574
本物のウジ虫を訓練するのは 初めてだ

209
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
名は何だ?

210
00:10:17,992 --> 00:10:18,909
ピューパ

211
00:10:19,076 --> 00:10:20,703
違う ウジ虫だ

212
00:10:20,828 --> 00:10:22,705
お前は何だ?

213
00:10:22,830 --> 00:10:24,999
リトル・バディ

214
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
それはいったい何なんだ?

215
00:10:27,585 --> 00:10:32,381
ずっと怒鳴ってる 小さい子には厳しすぎない?

216
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
厳しい人が必要だ

217
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
アクセサリーを買うかな?

218
00:10:37,803 --> 00:10:40,640
プラチナの首飾りがある

219
00:10:40,765 --> 00:10:42,516
本当だよ

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
黙れ ウジ虫

221
00:10:44,268 --> 00:10:46,228
いい感じだな

222
00:10:46,896 --> 00:10:49,273
ピューパのためなんだ

223
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
後で感謝されるよ 笑い話になる

224
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
きっともう反省...

225
00:10:57,657 --> 00:10:58,366
何なんだ?

226
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
2人だ

227
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
もう卒業したの?

228
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
鬼軍曹と仲良しに

229
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
ピューパは誰でも魅了する

230
00:11:06,374 --> 00:11:09,293
テリーが寄り道するからだ

231
00:11:09,418 --> 00:11:13,047
アクセサリーの ブランド大使には程遠い

232
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
“行き止まり〟

233
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
僕はピューパの専門家だ

234
00:11:43,744 --> 00:11:47,123
怒ってないが お前には落胆した

235
00:11:47,248 --> 00:11:47,998
どうした?

236
00:11:48,124 --> 00:11:51,794
厳しい愛ラブも 優しい愛も
バカな愛も与えた

237
00:11:51,919 --> 00:11:55,172
“ラブ・アクチュアリー〟も
見た

238
00:11:55,297 --> 00:11:58,134
リトル・バディが
悪化させてる

239
00:11:58,300 --> 00:12:00,219
悪い影響がある

240
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
私たちじゃない 彼のせいだ

241
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
友達だよ

242
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
もう会うことは許さない

243
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
渡しなさい

244
00:12:09,019 --> 00:12:12,440
水晶の文鎮に閉じ込めてやる

245
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
イェイ バ...

246
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
そんな!

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,113
悪さできまい 請求書も飛ばない

248
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
タンポポ入りの文鎮も...

249
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
マルチ商法はやめろ

250
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
かんしゃくだ 発散させよう

251
00:12:29,206 --> 00:12:30,750
じきに収まる

252
00:12:35,254 --> 00:12:37,047
ピューパが霧に

253
00:12:37,173 --> 00:12:37,923
違うな

254
00:12:38,048 --> 00:12:38,799
もやだよ

255
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
いや 蒸気だな

256
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
何だろうと ケツのにおいが充満してる

257
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
“次週は
「トロン」無料上映〟

258
00:12:51,687 --> 00:12:56,233
まさに10代の非行だな 蒸気になり町を覆うとは

259
00:12:56,358 --> 00:13:00,029
ピューパ 早く元の形に戻りなさい

260
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
向こうへ行くな 怪物がいるぞ

261
00:13:03,532 --> 00:13:07,161
すごい 怪物まで作ってる

262
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
向こうに触手が見えたよ

263
00:13:09,663 --> 00:13:12,750
僕も こんな悪い10代に
なりたい

264
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
やめとけ

265
00:13:13,959 --> 00:13:17,588
ピューパ いいかげんに
元に戻らないと——

266
00:13:17,713 --> 00:13:18,964
ロブロックス禁止

267
00:13:21,884 --> 00:13:24,303
ピューディパイのパーカーだ

268
00:13:24,470 --> 00:13:27,973
ピューパの非行が 具現化してるんだわ

269
00:13:28,098 --> 00:13:31,101
こっちはテックフリースを 着てる

270
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
先生 ここでも働いてるの?

271
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
“ここでも働いてるの?〟

272
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
違うわ バカね

273
00:13:45,449 --> 00:13:48,702
関係ないが 夕飯はオッソブーコだ

274
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
夜の寸●止●め●がしやすくなる

275
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
“着信 ママ〟

276
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
完全に10代だ

277
00:14:03,968 --> 00:14:06,929
だが外に出て 正体を確かめないと

278
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
全部 SNSで確認できる

279
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
太平洋ゴミベルトは巨大よ

280
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
ピューパの非行を体現してる

281
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
放火しないといいな

282
00:14:18,107 --> 00:14:23,612
友達が欲しいだけだよ リトル・バディを解放しよう

283
00:14:23,779 --> 00:14:27,032
だが請求書の 重しがなくなるぞ

284
00:14:27,157 --> 00:14:28,951
どうすればいい?

285
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
私の車に乗って

286
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
あんた誰?

287
00:14:33,956 --> 00:14:34,498
デズモンド

288
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
酒気検知器を

289
00:14:38,502 --> 00:14:41,630
どうぞ 設置の経緯が聞きたい

290
00:14:41,755 --> 00:14:44,842
0.9なんて
いつものことなのに

291
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
僕がやる

292
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
2.8 アルコール依存症並み

293
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
私に任せて

294
00:14:52,433 --> 00:14:56,437
ネットいじめ撲滅のために 署名して

295
00:14:56,604 --> 00:14:57,563
どうでもいい

296
00:14:57,730 --> 00:14:58,647
分かるもんか

297
00:14:58,772 --> 00:14:59,732
チクショウ

298
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
お前のほうが怪しい

299
00:15:04,194 --> 00:15:04,904
やあ

300
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
ハンドルが取られる

301
00:15:14,413 --> 00:15:17,625
彼がやられて なぜか悲しくなる

302
00:15:17,791 --> 00:15:21,670
妻にヨットのローンを 借り換えたと伝えて

303
00:15:24,924 --> 00:15:28,969
怪物が本当に10代なら 嫌がることを言おう

304
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
部屋の掃除は?

305
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
効いてる

306
00:15:31,972 --> 00:15:35,267
学校はどうだった?
授業の様子は?

307
00:15:35,601 --> 00:15:38,604
あなたの友達に会いたい

308
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
SNSで友達になって

309
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
リトル・バディを解放して

310
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
元に戻せない

311
00:15:49,573 --> 00:15:54,328
文鎮を元に戻すことなんて 考えてなかった

312
00:15:54,495 --> 00:15:58,248
解放しないと 大変なことになる

313
00:15:58,415 --> 00:16:00,292
できるが難しいぞ

314
00:16:00,417 --> 00:16:04,129
テリー 宇宙船で
デフラクタル装置を

315
00:16:04,254 --> 00:16:06,006
そこからが問題だ

316
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
イェイ バディ

317
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
請求書が飛ぶ

318
00:16:12,221 --> 00:16:16,684
- “テッド3
- D〟での 全米脚本家協会への負債が

319
00:16:17,476 --> 00:16:20,562
リトル・バディ
戻ってきて助けてよ

320
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
霧がまだ至る所に

321
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
早く解決策を探せ バカ者

322
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
僕らのせい?

323
00:16:28,278 --> 00:16:29,905
最善は尽くした

324
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
暴力的なゲームと セクシー本のせいよ

325
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
“ジョーカー〟のせいだ

326
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
監督をいけにえにしよう

327
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
西海岸の豪邸にいるはず

328
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
黙ってくれる?

329
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
ベンモで送金して

330
00:16:47,089 --> 00:16:50,342
他人のせいにしてばかり うんざりよ

331
00:16:50,509 --> 00:16:51,927
あなた方が悪い

332
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
鼻水を飲みこんだよ

333
00:16:56,890 --> 00:17:01,103
ピューパは いい家庭環境ならグレない

334
00:17:01,270 --> 00:17:03,313
彼には手本が必要だ

335
00:17:03,439 --> 00:17:05,816
問題は家庭から始まる

336
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
家庭から? 僕ら?

337
00:17:07,901 --> 00:17:12,239
本当に最低な親ね 今まで会ったこともない

338
00:17:12,406 --> 00:17:15,868
コルヴォは育児せずに 私と食事ばかり

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
そう... 何だと?

340
00:17:17,619 --> 00:17:20,497
だが我々は人間の親ではない

341
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
ピューパは仲間

342
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
食事を与える?

343
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
あの子が車にひかれないか 心配する?

344
00:17:27,504 --> 00:17:31,133
車に誘拐されないかは 心配するが

345
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
確かにするかも

346
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
それが親よ

347
00:17:34,928 --> 00:17:40,059
後先考えずに SFごっこをする姿は——

348
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
悪影響だわ

349
00:17:42,061 --> 00:17:45,314
ピューパのせいじゃない あなた方よ

350
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
違う トッド・フィリップスを殺そう

351
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
やろう

352
00:17:54,114 --> 00:17:56,158
地球は嫌い 最悪の惑星だ

353
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
船を修理しろ ドリトスがない

354
00:17:58,702 --> 00:17:59,953
クソ テリー

355
00:18:00,662 --> 00:18:04,541
あの怪物 僕たちみたいな話し方だ

356
00:18:04,666 --> 00:18:07,836
僕たちが トッド・フィリップス?

357
00:18:07,961 --> 00:18:10,380
文鎮に誰か閉じ込めたい

358
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
最悪だわ

359
00:18:12,174 --> 00:18:15,302
脇役2人の言うとおりだ

360
00:18:18,388 --> 00:18:20,474
普通の遊び方を?

361
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
さあ やるぞ

362
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
マジ?

363
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
クソつまんない 本物のほうが...

364
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
ほら 何か起きてる

365
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
普通の行動をしたからだ

366
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
ピューパの形が戻ってる

367
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
我々の行動を変えよう

368
00:18:38,242 --> 00:18:40,285
SF遊びは禁止?

369
00:18:40,452 --> 00:18:45,749
特別でユニークな部分は すべて封印しなければ

370
00:18:45,874 --> 00:18:51,296
幅広い視●聴●者●にウケるよう
角を取らないといけない

371
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
つまりピューパに

372
00:18:52,881 --> 00:18:55,759
親子音楽教室に 週3日通う

373
00:18:55,884 --> 00:18:59,680
ママ友とは砂糖と 乳糖フリーのアイスを

374
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
固まってきた 他には何をする?

375
00:19:02,599 --> 00:19:04,560
まじめに学校に通う

376
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
その調子

377
00:19:06,353 --> 00:19:10,858
テリーと私は職を得る コメディー作家ではなく

378
00:19:10,983 --> 00:19:11,650
そうだよ

379
00:19:12,734 --> 00:19:17,072
パソコンがあるオフィスで 受付の女性を口説く

380
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
ピューパのためだ

381
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
ピューパのため

382
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
6ヵ月後

383
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
“光線銃〟

384
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
“いろいろ〟

385
00:20:06,413 --> 00:20:09,541
中間報告の数字が合わない

386
00:20:09,666 --> 00:20:11,376
ジェンキンスがミスを

387
00:20:11,543 --> 00:20:15,380
ソーナー氏の甥おいだ
計算し直すしかない

388
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
どこにいた? 夕飯だぞ

389
00:20:18,383 --> 00:20:20,344
図書館にいたの

390
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
海岸浸食のレポートを 50ページも書く

391
00:20:24,139 --> 00:20:26,934
無意味な宿題用の光線を 使いたい

392
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
光線は禁止だ

393
00:20:29,978 --> 00:20:30,520
もしもし

394
00:20:30,771 --> 00:20:33,815
ソーナーさん うちにお越しになる?

395
00:20:33,941 --> 00:20:37,319
今夜は都合が悪いんです コルヴォが...

396
00:20:38,362 --> 00:20:42,574
ソーナー夫妻が来る チーズカツレツを

397
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
すでにサーモンを焼いてる

398
00:20:46,119 --> 00:20:50,874
30分でカツを作れよ さもないとクビになる

399
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
これが我々の生活か?

400
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
人類を救った時もあったのに

401
00:20:57,214 --> 00:20:59,424
クリスマスを競った時も

402
00:20:59,591 --> 00:21:02,636
BTSと14分間 昇天したのに

403
00:21:02,761 --> 00:21:06,056
コルヴォが溶けて 元カレと対決した

404
00:21:06,181 --> 00:21:10,018
そんなふうに 日々がSFだった時もあった

405
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
みんな大好き

406
00:21:12,646 --> 00:21:14,439
モアナも大好き

407
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
ピューパのためだ

408
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
ピューパのため

409
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
チクショウ

410
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
イェイ バディ

411
00:21:21,780 --> 00:21:26,201
こいつめ 今後ずっと一緒にいるのか?

412
00:21:26,326 --> 00:21:28,287
これが我々の生活

413
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
日本版字幕 両角 和歌奈